Skip to content

Pericarditis

Pericarditis(পেরিকার্ডাইটিস)is a condition in which the pericardium, the thin, protective sac surrounding the heart, becomes inflamed and irritated. This inflammation commonly leads to sudden, sharp chest pain. The pain usually occurs because the inflamed layers of the pericardium rub against each other as the heart beats.

In many cases, pericarditis is mild and may improve on its own over time, sometimes without the need for medical treatment. However, when symptoms are more severe or persistent, treatment may be necessary. This can include medications to reduce inflammation and relieve pain. In rare and serious situations, surgical procedures may be required.

Early diagnosis and proper treatment of pericarditis are important, as they can help reduce the risk of long-term complications and improve recovery.

Bangla Version:

পেরিকার্ডাইটিস হলো এমন একটি অবস্থা যেখানে হৃদপিণ্ডকে ঘিরে থাকা পাতলা সুরক্ষামূলক আবরণ, যাকে পেরিকার্ডিয়াম বলা হয়, সেটি ফুলে যায় এবং প্রদাহ সৃষ্টি হয়। এই প্রদাহের কারণে সাধারণত তীব্র ও হঠাৎ বুকে ব্যথা অনুভূত হয়। হৃদস্পন্দনের সময় পেরিকার্ডিয়ামের প্রদাহযুক্ত স্তরগুলো একে অপরের সঙ্গে ঘষা লাগার ফলে এই ব্যথা হয়।

অনেক ক্ষেত্রে পেরিকার্ডাইটিস হালকা মাত্রার হয় এবং চিকিৎসা ছাড়াই ধীরে ধীরে সেরে যেতে পারে। তবে উপসর্গ বেশি হলে বা দীর্ঘদিন স্থায়ী হলে চিকিৎসার প্রয়োজন হতে পারে। প্রদাহ কমাতে ও ব্যথা উপশমের জন্য ওষুধ ব্যবহার করা হয়। খুব বিরল এবং জটিল পরিস্থিতিতে অস্ত্রোপচার প্রয়োজন হতে পারে।

পেরিকার্ডাইটিস দ্রুত শনাক্ত ও সঠিকভাবে চিকিৎসা করা হলে ভবিষ্যতে জটিলতা হওয়ার ঝুঁকি কমে যায় এবং সুস্থ হওয়া সহজ হয়।

Symptoms:

Chest pain is the most common symptom of pericarditis. It often feels sharp or stabbing, though some people may experience dull, achy, or pressure-like pain. The discomfort is usually located behind the breastbone or on the left side of the chest. The pain may:

  • Spread to the left shoulder, neck, or both shoulders.

  • Worsen when coughing, lying down, or taking a deep breath.

  • Improve when sitting up or leaning forward.

Other symptoms can include:

  • Cough

  • Fatigue or a general feeling of weakness

  • Swelling in the legs or feet

  • Low-grade fever

  • Heart palpitations (racing or pounding heartbeat)

  • Shortness of breath while lying down

  • Swelling of the abdomen

The type and duration of symptoms depend on the type of pericarditis:

  • Acute pericarditis: Begins suddenly and usually lasts less than four weeks. Symptoms may return later.

  • Recurrent pericarditis: Occurs 4–6 weeks after an acute episode, with no symptoms in between.

  • Incessant pericarditis: Lasts 4–6 weeks but less than three months, with continuous symptoms.

  • Chronic constrictive pericarditis: Develops slowly and lasts longer than three months.

See a doctor immediately if you experience new or severe chest pain, as many heart and lung conditions have similar symptoms. A thorough medical evaluation is essential.

Causes:

Pericarditis often develops without a clear cause, called idiopathic pericarditis. Other possible causes include:

  • Immune system reactions after heart damage, such as from a heart attack or surgery (e.g., Dressler syndrome).

  • Viral or bacterial infections

  • Injury to the heart or chest

  • Autoimmune diseases like lupus or rheumatoid arthritis

  • Long-term conditions such as kidney failure or cancer

  • Certain medications, including seizure treatment drugs or medications for irregular heartbeat

Complications

Early diagnosis and treatment usually reduce the risk of complications. Possible complications include:

  • Pericardial effusion: Fluid buildup around the heart, which may lead to further heart problems.

  • Constrictive pericarditis: Thickening and scarring of the heart lining, making it difficult for the heart to fill and pump blood properly.

  • Cardiac tamponade: Life-threatening pressure on the heart caused by fluid accumulation, reducing blood flow and lowering blood pressure. Emergency treatment is required.

Prevention

There is no guaranteed way to prevent pericarditis, but reducing the risk of infections may help lower heart inflammation:

  • Avoid close contact with people who are sick with viral or flu-like illnesses.

  • Practice good hygiene, including regular handwashing with soap and water for at least 20 seconds.

  • Stay up to date with recommended vaccinations, including those for influenza, rubella, and COVID-19. Vaccines help prevent infections that may trigger inflammation of the heart.

Bangla Version:

লক্ষণ

বুকে ব্যথা হলো পেরিকার্ডাইটিসের সবচেয়ে সাধারণ উপসর্গ। এটি সাধারণত তীব্র বা ছুরি-চেরা ব্যথার মতো মনে হয়, তবে কিছু মানুষের ক্ষেত্রে ব্যথা হালকা, জ্বালাভাবপূর্ণ বা চাপের মতো হতে পারে। ব্যথা সাধারণত স্তনভাগের পেছনে বা বাম পাশে অনুভূত হয়। ব্যথা:

  • বাম কাঁধ, ঘাড় বা দুই কাঁধে ছড়াতে পারে।

  • কাশি, শুয়ে থাকা বা গভীর শ্বাস নেওয়ার সময় আরও বেড়ে যেতে পারে।

  • বসে থাকা বা সামনের দিকে ঝুঁকলে কমতে পারে।

অন্যান্য উপসর্গ:

  • কাশি

  • ক্লান্তি বা দুর্বলতা অনুভব করা

  • পায়ের বা গোড়ালির ফোলা

  • হালকা জ্বর

  • হৃদস্পন্দনের দ্রুত বা জোরালো অনুভূতি

  • শুয়ে থাকাকালীন শ্বাসকষ্ট

  • পেট ফুলে যাওয়া

উপসর্গের ধরণ ও স্থায়িত্ব পেরিকার্ডাইটিসের প্রকারভেদ অনুযায়ী ভিন্ন হয়:

  • অ্যাকিউট পেরিকার্ডাইটিস: হঠাৎ শুরু হয় এবং সাধারণত চার সপ্তাহের কম সময় স্থায়ী হয়। পরে পুনরায় ঘটতে পারে।

  • পুনরাবৃত্ত পেরিকার্ডাইটিস: অ্যাকিউট পর্বের ৪–৬ সপ্তাহ পরে হয়, মাঝে কোনো উপসর্গ থাকে না।

  • অবিরাম পেরিকার্ডাইটিস: ৪–৬ সপ্তাহ স্থায়ী হয় তবে তিন মাসের কম সময় ধরে।

  • দীর্ঘমেয়াদি সংযমী পেরিকার্ডাইটিস: ধীরে ধীরে বিকাশ হয় এবং তিন মাসের বেশি স্থায়ী হয়।

নতুন বা তীব্র বুকে ব্যথা হলে সঙ্গে সঙ্গে চিকিৎসকের পরামর্শ নিন। অনেক হৃদয় ও ফুসফুসের সমস্যার উপসর্গ মিলতে পারে, তাই সঠিক পরীক্ষা জরুরি।

কারণ

পেরিকার্ডাইটিস প্রায়শই স্পষ্ট কোনো কারণে হয় না, যা ইডিওপ্যাথিক পেরিকার্ডাইটিস নামে পরিচিত। অন্যান্য কারণ হতে পারে:

  • হৃদযন্ত্রে ক্ষতির পরে ইমিউন সিস্টেমের প্রতিক্রিয়া (যেমন হৃৎপিণ্ডের অস্ত্রোপচার বা হার্ট অ্যাটাকের পর)

  • ভাইরাস বা ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণ

  • হৃদয় বা বুকে আঘাত

  • অটোইমিউন রোগ যেমন লুপাস বা রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিস

  • দীর্ঘমেয়াদি অসুস্থতা যেমন কিডনি ফেইলিওর বা ক্যান্সার

  • কিছু ওষুধ, যেমন মৃগী রোগের ওষুধ বা অনিয়মিত হৃদস্পন্দনের জন্য ব্যবহৃত ওষুধ

জটিলতা

যদি পেরিকার্ডাইটিস দ্রুত শনাক্ত ও চিকিৎসা করা হয়, জটিলতার ঝুঁকি কমে যায়। সম্ভাব্য জটিলতা:

  • পেরিকার্ডিয়াল ইফিউশন: হৃদয়ের চারপাশে তরল জমা হওয়া, যা হৃদযন্ত্রের আরও সমস্যা তৈরি করতে পারে।

  • সংযমী পেরিকার্ডাইটিস: হৃদয়ের আবরণ ঘন ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে যায়, ফলে হৃদয় ঠিকভাবে রক্ত পূর্ণ বা খালি করতে পারে না।

  • কার্ডিয়াক ট্যাম্পোনেড: তরল জমার কারণে হৃদয়ের উপর চাপ, যা জীবন-হুমকিস্বরূপ। জরুরি চিকিৎসার প্রয়োজন।

প্রতিরোধ

পেরিকার্ডাইটিস প্রতিরোধের নিশ্চিত উপায় নেই, তবে সংক্রমণ কমানোর মাধ্যমে ঝুঁকি কমানো সম্ভব:

  • ভাইরাস বা ফ্লুর মতো অসুস্থ ব্যক্তির কাছাকাছি থাকবেন না।

  • ভালো স্বাস্থ্যবিধি অনুসরণ করুন, যেমন নিয়মিত অন্তত ২০ সেকেন্ড সাবান ও পানি দিয়ে হাত ধোয়া।

  • সুপারিশকৃত ভ্যাকসিনগুলি নিন, যেমন ফ্লু, রুবেলা এবং COVID-19 ভ্যাকসিন। এগুলো হৃদযন্ত্রের প্রদাহের ঝুঁকি কমাতে সাহায্য করে।