Skip to content

Hydrocele

A hydrocele (হাইড্রোসিল)  is a swelling in the scrotum, the pouch of skin that holds the testicles. This occurs when fluid builds up in the thin sac surrounding a testicle. Hydroceles are common in newborns and usually resolve on their own by the time a child turns one year old.

In older children and adults, a hydrocele can develop due to an injury in the scrotum or as a result of other medical conditions.

Most hydroceles are not painful and do not cause serious health problems. In many cases, treatment is not necessary. However, it is important to consult a healthcare professional if the scrotum appears swollen.

Bangla Version:

হাইড্রোসিল হলো স্ক্রোটামের মধ্যে ফোলা, যা testicle বা বীর্যাশয় ধারণকারী ত্বকের থলি। এটি তখন ঘটে যখন testicle-এর চারপাশের পাতলা থলিতে তরল জমে যায়। নবজাতক শিশুদের মধ্যে হাইড্রোসিল সাধারণ এবং প্রায়ই ১ বছরের মধ্যে নিজে নিজে ঠিক হয়ে যায়।

বড় শিশু ও প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে হাইড্রোসিল স্ক্রোটামের আঘাতের কারণে বা অন্যান্য স্বাস্থ্যের সমস্যার কারণে হতে পারে।

অধিকাংশ হাইড্রোসিল ব্যথাহীন এবং গুরুতর সমস্যার কারণ হয় না। অনেক ক্ষেত্রে চিকিৎসার প্রয়োজন হয় না। তবে স্ক্রোটাম ফোলা দেখা দিলে স্বাস্থ্যসেবা বিশেষজ্ঞের সঙ্গে পরামর্শ করা গুরুত্বপূর্ণ।

Symptoms:

The main sign of a hydrocele is usually a painless swelling in one or both testicles.

In adults, the swelling may make the scrotum feel heavy. Pain can increase if the swelling becomes larger. Sometimes, the size of the swelling may be smaller in the morning and grow as the day goes on.

When to See a Doctor

Consult a healthcare professional if you or your child has swelling in the scrotum. It is important to identify if the swelling is caused by another condition that needs treatment. For instance, a hydrocele may be associated with a weak spot in the abdominal muscles, allowing part of the intestine to extend into the scrotum—a condition known as an inguinal hernia.

In babies, hydroceles often resolve on their own. If the swelling persists beyond one year or worsens, a doctor should re-evaluate the condition.

Seek immediate medical attention if there is sudden, severe pain or swelling, especially after an injury. This may indicate testicular torsion, a condition where blood flow to the testicle is blocked. Immediate treatment is essential to save the testicle.

Causes:

Hydroceles can develop before birth. Normally, the testicles move from the baby’s abdomen into the scrotum, each carrying a sac that allows fluid to surround the testicles. Usually, the sac closes and the fluid is absorbed.

  • If the fluid remains after the sac closes, it is called a noncommunicating hydrocele. This fluid often absorbs by age 1 or 2.

  • If the sac remains open, it is called a communicating hydrocele. The sac may change size, and fluid can flow back into the abdomen. Communicating hydroceles are often linked with inguinal hernias.

In older children and adults, hydroceles can form due to injury or inflammation in the scrotum. Inflammation may result from infection in the testicle or the small tube at the back of the testicle.

Bangla Version:

লক্ষণসমূহ
হাইড্রোসিলের প্রধান লক্ষণ হলো সাধারণত একটি বা উভয় বীর্যাশয়ে ব্যথাহীন ফোলা।

বড়দের ক্ষেত্রে, ফোলা স্ক্রোটামকে ভারী মনে করাতে পারে। ফোলা বড় হলে ব্যথা বাড়তে পারে। কখনও কখনও, ফোলা সকালে ছোট থাকে এবং দিনের পরে বড় হতে পারে।

কখন ডাক্তার দেখানো উচিত
যদি আপনি বা আপনার শিশুর স্ক্রোটামে ফোলা দেখা দেয়, তবে স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞের সঙ্গে পরামর্শ করুন। এটি গুরুত্বপূর্ণ যে, ফোলার অন্য কোনও চিকিৎসাযোগ্য কারণ আছে কি না তা নির্ধারণ করা। উদাহরণস্বরূপ, হাইড্রোসিলের সঙ্গে পেটের পেশীর দুর্বল অংশ থাকতে পারে, যা অন্ত্রের একটি অংশকে স্ক্রোটামে চলে আসতে দেয়। এই সমস্যাকে ইনগুইনাল হারনিয়া বলা হয়।

শিশুর হাইড্রোসিল প্রায়ই নিজে নিজে চলে যায়। তবে এক বছরের বেশি সময়ের পরে যদি ফোলা থাকে বা বড় হয়, তবে ডাক্তারের কাছে পুনরায় পরীক্ষা করানো উচিত।

যদি হঠাৎ খুব তীব্র ব্যথা বা ফোলা হয়, বিশেষ করে আঘাতের পরে, সঙ্গে সঙ্গে চিকিৎসা নিন। এটি টেস্টিকুলার টরশন হতে পারে, যেখানে বীর্যাশয়ে রক্ত প্রবাহ বন্ধ হয়ে যায়। বীর্যাশয় বাঁচাতে দ্রুত চিকিৎসা প্রয়োজন।

কারণসমূহ
হাইড্রোসিল জন্মের আগে তৈরি হতে পারে। সাধারণত, শিশুর testicle গর্ভের পেটের অংশ থেকে স্ক্রোটামে নেমে আসে, প্রতিটি testicle একটি থলি বহন করে যা testicle-কে ঘিরে তরল রাখে। সাধারণত, থলি বন্ধ হয়ে যায় এবং তরল শোষিত হয়।

  • যদি থলি বন্ধ হওয়ার পরও তরল থাকে, এটি নন-কমিউনিকেটিং হাইড্রোসিল নামে পরিচিত। এটি সাধারণত ১ বা ২ বছরের মধ্যে শোষিত হয়।

  • যদি থলি খোলা থাকে, এটি কমিউনিকেটিং হাইড্রোসিল। থলি আকার পরিবর্তন করতে পারে এবং তরল আবার পেটে প্রবাহিত হতে পারে। কমিউনিকেটিং হাইড্রোসিল প্রায়ই ইনগুইনাল হারনিয়ার সঙ্গে সম্পর্কিত।

বড় শিশু ও প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে, হাইড্রোসিল আঘাত বা স্ক্রোটামের প্রদাহের কারণে তৈরি হতে পারে। প্রদাহের কারণ হতে পারে testicle বা testicle-এর পেছনের ছোট নলিকায় সংক্রমণ।